In this particular case, it also gives us a nostalgic glimpse into another time, another place another world actually.
Chander is the novels gunahon ka devta an idealistic young man who wants to do the high-minded thing, yet ends up giving Sudha pain and grief.
I would often crave to get back to the novel; it was something I looked forward to at the end of the day.When I was a child, I used to hear a lot about Bharatis novel, Gunahon Ka Devta.Sometimes you read a book that burrows its way into your heart lode runner nes pc game and then just stays there, refusing to budge.Sign-up for our newsletter and get a specially curated bag of goodies delivered straight to your inbox.From early extracts to exclusive interviews with your favourite authors, we'll keep you up-to-date with everything happening in the literary world.The legendary author who was awarded the Padma Shri in 1972 is also known for his creations like Suraj ka Satvan Ghoda and Andha Yug.It is a jewel of a novel, glowing with wistful old-world charm, but why was I getting so involved with it?The rewriting of certain parts, the polishing etc continued, but the bulk of the work was done.But the social mores of the time ensured that this love could not be expressed or realised.That seemed like a severe injustice.I have long believed that any creative work is ineffective unless it reaches your heart.During those days in Allahabad and later in Delhi, my mother used to perform in plays of Shakespeare which my father had translated, in the four main tragedies of Shakespeare.The novel tells the story of the brilliant university student Chander and his love for his professor and mentors winsome daughter, Sudha.
About 7-8 reels of the film were made but, unfortunately, it couldnt be completed due to some reasons which we always regret about, he added.A few things I learnt along the way: you have to be fluent in both languages but you must be more fluent in the language in which you have to translate (in my case, English).But without the heart connection, no matter how accomplished, it remains sterile.It is only when Chandar is asked to convince Sudha to get married to a man of her father's choice, that it is apparent how the two pine for each other.'Gunahon Ka Devta' was path breaking as it was the first Hindi novel that honestly talked about tabooed subjects like sexuality, caste and religious discrimination.I read Gunahon Ka Devta at that time, and had that wish of doing a play on it, if there would be one, Amitabh said here at an event for the rechristening of the Bandra Gate Chowk after Bharati, who was also a recipient.My task was not made any easier by the fact that Dharamvir Bharatis Hindi is so exquisitely beautiful, English seemed woefully prosaic and inadequate in comparison.Should one marry for love or to fulfil social obligations?Set in the backdrop of Allahabad, it is the story of the young, fervent and mischievous Sudha and the gifted researcher Chandar who is a protege of her father.Gunahon Ka Devta, a tempestuous, moving love story set in Allahabad in the 1940s, written by one of Hindi literatures most powerful writers, Dharamvir Bharati when he was just 22-23 years old, does both.So I decided to try also because I was stunned to discover that.
The love between Chandar and Sudha transcends the realms of physical proximities.